1
00:00:00,480 --> 00:00:02,480
Você vê fantasmas, Jackie?

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,080
- Consertei o lugar há 20 anos.
-O que aconteceu então?

3
00:00:07,240 --> 00:00:10,040
Eu era um grande, rico,
traficante de cocaína sexy.

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,720
Você saiu do jogo.
O sonho de todo gangster.

5
00:00:13,960 --> 00:00:17,680
Muito poucos conseguem.
Mas você não se contenta com isso.

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,560
Eu destruirei os Demônios.

7
00:00:21,240 --> 00:00:23,000
Você prometeu ser discreto.

8
00:00:23,160 --> 00:00:26,640
Houve tiros.
Um cara foi esfolado em uma boate.

9
00:00:27,480 --> 00:00:28,600
Quem é o seu líder?

10
00:00:31,440 --> 00:00:34,240
O chefe demônio é Friedrich Mahler.

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,600
Você verificou suas contas criptografadas?

12
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
Você conhece meu dinheiro
estão seguros com Poltergeist.

13
00:00:40,200 --> 00:00:44,800
Eu encontro seus silos de servidores.
Esta noite você estará falido.

14
00:00:44,960 --> 00:00:47,720
-Acene para a câmera.
-O alvo entra na zona morta.

15
00:00:48,720 --> 00:00:50,200
Que diabos?

16
00:00:53,320 --> 00:00:54,360
Agora isso é o suficiente.

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,640
Esta cidade
está fechado para Jackie Price.

18
00:01:38,120 --> 00:01:42,160
ESTAÇÃO DE GASOLINA DA ESTRADA NORTE

19
00:02:11,760 --> 00:02:12,680
Caramba.

20
00:02:35,600 --> 00:02:36,960
Foi como o inferno.

21
00:07:45,160 --> 00:07:47,440
Seu merdinha.

22
00:08:17,120 --> 00:08:19,480
-Droga!
-Ei, velha.

23
00:08:20,920 --> 00:08:22,320
Então você vai se casar?

24
00:08:22,480 --> 00:08:25,600
Então você está no País de Gales?
O que aconteceu com minha casa, pai?

25
00:08:25,760 --> 00:08:27,040
Eles vão derrubá-lo

26
00:08:27,200 --> 00:08:29,520
-e construir um maior
e casas piores aqui-

27
00:08:29,680 --> 00:08:31,680
-mas era minha casa
antes de você comprá-lo.

28
00:08:31,840 --> 00:08:32,880
Oh não.

29
00:08:33,040 --> 00:08:35,960
Era a casa da mãe,
você nunca esteve aqui.

30
00:08:36,120 --> 00:08:39,080
O que aconteceu com você?
Você está horrível.

31
00:08:39,240 --> 00:08:40,680
Eu levei um tiro.

32
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
-Qual diabos é a sua desculpa?
-Posso dar um abraço?

33
00:08:44,800 --> 00:08:46,160
Foda-se!

34
00:08:47,640 --> 00:08:49,360
Você ainda está bravo comigo?

35
00:08:49,520 --> 00:08:52,320
Depois de quê, 20 anos?

36
00:08:52,480 --> 00:08:55,560
Você parece um maldito Lodis.
Por que você vive assim?

37
00:08:55,720 --> 00:08:59,160
Alguns têm que se contentar com o que têm.

38
00:08:59,320 --> 00:09:01,720
-Você arruinou o lugar!
-Não se deixe enganar.

39
00:09:01,880 --> 00:09:04,160
consegui um bom preço
para os tubos de cobre.

40
00:09:04,320 --> 00:09:07,760
E vendi uma pia por um novo preço.

41
00:09:07,920 --> 00:09:10,880
Eu arrumei uma casa para você.
Em Creta. Na praia.

42
00:09:11,040 --> 00:09:12,600
Você me consertou ou me abandonou?

43
00:09:12,760 --> 00:09:14,080
Você deveria estar aí!

44
00:09:14,240 --> 00:09:16,120
Eu estava, mas foi abreviado-

45
00:09:16,280 --> 00:09:18,760
- de um mal-entendido
com alguns moradores locais brutais.

46
00:09:18,920 --> 00:09:19,920
A casa, então?

47
00:09:21,280 --> 00:09:24,600
Já foi, hein?
Você jogou fora, não foi?

48
00:09:24,760 --> 00:09:26,640
Por que você está aqui, pai?

49
00:09:26,800 --> 00:09:28,320
Você sempre odiou Swansea.

50
00:09:28,480 --> 00:09:30,400
Você sempre diz
aquela mãe guardou você.

51
00:09:30,560 --> 00:09:31,960
Bem, eu odeio Swansea.

52
00:09:32,120 --> 00:09:35,640
Você sabe o que? Swansea te odeia, porra.

53
00:09:36,440 --> 00:09:40,320
Não pode ser medido
com meu lindo Strathbungo.

54
00:09:40,480 --> 00:09:42,960
Mas acho que nós dois-

55
00:09:43,120 --> 00:09:47,080
-está aqui pelo mesmo motivo.

56
00:09:47,240 --> 00:09:48,440
Qual então?

57
00:09:48,600 --> 00:09:54,320
Que quando o mundo te chuta forte
por escrito, esta é a nossa casa.

58
00:09:54,920 --> 00:09:55,840
Então...

59
00:09:56,840 --> 00:09:58,880
Que tal um abraço?

60
00:09:59,040 --> 00:10:02,240
Eu não vou ficar aqui.

61
00:10:02,400 --> 00:10:05,160
Seu vômito escocês!

62
00:10:07,640 --> 00:10:08,600
O que é que foi isso?

63
00:10:08,760 --> 00:10:11,520
Provavelmente foi apenas o vento.

64
00:10:22,320 --> 00:10:26,160
Olá! Quem diabos são vocês dois? Huh?

65
00:10:31,640 --> 00:10:33,880
Quem é a bucetinha do vestido de noiva?

66
00:10:35,320 --> 00:10:36,720
Como você me chamou?

67
00:10:36,880 --> 00:10:39,880
Não tenho tempo para besteiras, ok?

68
00:10:40,040 --> 00:10:42,320
Onde diabos está Ewan Price?

69
00:10:50,320 --> 00:10:52,960
- Ele está no tanque ali atrás.
-OK.

70
00:10:54,280 --> 00:10:56,720
Aled! Col, fique de olho nela.

71
00:10:56,880 --> 00:10:59,600
Tenha cuidado,
ele tem uma chave de fenda.

72
00:11:01,240 --> 00:11:03,160
Aled, você pode pegá-lo?

73
00:11:04,680 --> 00:11:06,800
Você pode simplesmente calar a boca?

74
00:11:08,360 --> 00:11:10,520
Da próxima vez
Vou jogar você do telhado.

75
00:11:12,520 --> 00:11:13,960
Onde está o dinheiro de Dai?

76
00:11:14,120 --> 00:11:17,520
Huh? Ele já os pegou,
ele deve ter esquecido.

77
00:11:19,280 --> 00:11:21,040
Não minta, ok?

78
00:11:21,200 --> 00:11:22,840
As pessoas mentiram para mim durante toda a minha vida.

79
00:11:23,000 --> 00:11:25,240
Ela fica muito irritada com os mentirosos.

80
00:11:25,400 --> 00:11:26,800
-Mesmo por nossa conta.
-Droga.

81
00:11:26,960 --> 00:11:29,920
Você algum dia vai mentir sobre
para dar descarga novamente, Col?

82
00:11:31,320 --> 00:11:32,240
Não.

83
00:11:32,400 --> 00:11:34,720
Então você não tem o dinheiro do Dai?

84
00:11:34,880 --> 00:11:37,640
Não fisicamente em mim agora.

85
00:11:37,800 --> 00:11:39,480
Mas ela pode consertar isso.

86
00:11:39,640 --> 00:11:41,760
Ela é legal. Olhe o vestido.

87
00:11:42,880 --> 00:11:44,200
Quanto ele deve?

88
00:11:44,880 --> 00:11:46,920
-50.
- Eu não tenho 50.000 comigo.

89
00:11:47,080 --> 00:11:49,520
-50.000?
- Eu disse que ela era bonita.

90
00:11:50,800 --> 00:11:52,880
Você está fazendo isso por £ 50?

91
00:11:53,040 --> 00:11:57,640
Não, estou fazendo isso
então as pessoas não vão mijar em mim.

92
00:11:57,800 --> 00:11:58,880
E por 50 libras.

93
00:11:59,040 --> 00:12:00,080
Ninguém te perguntou.

94
00:12:02,080 --> 00:12:04,440
-O que fazemos agora?
-Estou ligando para a Dai...

95
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
-...e ouvir o que ele quer fazer.
-Falando em mijo...

96
00:12:07,560 --> 00:12:09,080
Posso aumentar um pouco?

97
00:12:09,240 --> 00:12:10,360
Minha velha próstata…

98
00:12:10,520 --> 00:12:13,520
Fique quieto! Col, amarre esses dois.

99
00:12:14,200 --> 00:12:15,240
Estou ligando para Dai.

100
00:12:38,600 --> 00:12:40,080
Meu Deus.

101
00:12:42,720 --> 00:12:43,920
Qual é o plano?

102
00:12:44,080 --> 00:12:46,560
Não me arraste para a sua merda, pai.

103
00:12:46,720 --> 00:12:48,520
Só você pode me ajudar.

104
00:12:48,680 --> 00:12:50,240
Dai vai me matar.

105
00:12:50,400 --> 00:12:51,880
Ao arrumar a cama, você pode mentir.

106
00:12:55,880 --> 00:12:57,560
Você pode me dar 50 libras?

107
00:12:57,720 --> 00:12:59,480
Eu não tenho dinheiro.

108
00:12:59,640 --> 00:13:02,960
As cartas vão bem,
eles ficam felizes em levar as pessoas ao caixa eletrônico.

109
00:13:05,320 --> 00:13:09,720
Se você disser que somos parentes,
Eu aponto meus olhos para você.

110
00:13:11,480 --> 00:13:12,640
Para se divertir.

111
00:13:13,280 --> 00:13:14,360
Eu fico.

112
00:13:14,520 --> 00:13:17,000
Você pode trancar a porta e pegar a chave?

113
00:13:20,240 --> 00:13:22,920
Dai não responde.
Ele provavelmente está no Funsies.

114
00:13:23,720 --> 00:13:24,880
Vamos levá-lo até lá?

115
00:13:25,040 --> 00:13:27,840
Não seja estúpido.
Ele provavelmente está lá o dia todo.

116
00:13:28,400 --> 00:13:29,720
Não podemos perturbá-lo.

117
00:13:31,200 --> 00:13:34,120
Ninguém quer ser repreendido.
Qual é o plano?

118
00:13:34,280 --> 00:13:36,680
Peço ao Dai para vir
quando ele terminar.

119
00:13:36,840 --> 00:13:38,360
Ele quer saber o que está acontecendo.

120
00:13:39,800 --> 00:13:41,320
Porque alguma coisa acontece, certo?

121
00:13:42,520 --> 00:13:46,280
Eu gosto de ir até a loja de conveniência
e compre cidra

122
00:13:46,440 --> 00:13:50,600
-se alguém estiver com sede.
Somente outra pessoa paga.

123
00:13:50,760 --> 00:13:52,280
Tome um gole se estiver com sede.

124
00:13:52,960 --> 00:13:54,840
FLUIDO MAIS LEVE

125
00:13:56,160 --> 00:13:58,200
Não, posso ficar sem...

126
00:13:58,360 --> 00:14:00,520
...fluido de ignição.

127
00:14:00,680 --> 00:14:04,680
Dai me pediu para trazer.
Só para você.

128
00:14:04,840 --> 00:14:08,240
Quem é esse Dai?
O que acontece quando ele chegar aqui?

129
00:14:12,640 --> 00:14:13,680
Mostre a ela.

130
00:14:19,640 --> 00:14:20,840
Foi Dai.

131
00:14:24,120 --> 00:14:26,960
Parece um cara grande
em uma cidade pequena.

132
00:14:27,120 --> 00:14:29,800
Mas é a cidade dele.

133
00:14:32,120 --> 00:14:33,880
Sinta-se confortável. Pode demorar um pouco.

134
00:14:34,040 --> 00:14:35,640
O que devemos fazer?

135
00:14:35,800 --> 00:14:38,720
O que sempre fazemos quando isso não acontece
há mais alguma coisa para fazer.

136
00:14:41,280 --> 00:14:42,360
Você pode esquecer isso.

137
00:14:44,120 --> 00:14:46,000
Deveríamos ser profissionais.

138
00:14:47,120 --> 00:14:49,000
Ele nunca fala?

139
00:14:49,160 --> 00:14:50,280
Colin é um ouvinte.

140
00:14:50,440 --> 00:14:52,160
Ele só diz coisas sensatas.

141
00:14:52,320 --> 00:14:55,320
Ele é como Confúcio.

142
00:14:56,200 --> 00:14:58,560
Ou um Yoda menos disléxico.

143
00:14:58,720 --> 00:15:02,800
Eu já te contei sobre
quando eu e Howard Marks-

144
00:15:02,960 --> 00:15:06,440
-contrabandeou 90 quilos de braj do Marrocos?

145
00:15:07,040 --> 00:15:08,920
-Cale-se.
- Éramos procurados...

146
00:15:09,080 --> 00:15:10,720
-Cale a boca!
-...naquela hora.

147
00:15:10,880 --> 00:15:12,320
Tape sua boca com fita adesiva.

148
00:15:13,480 --> 00:15:15,520
Ele até respira muito alto.

149
00:15:15,680 --> 00:15:17,160
-Ou como?
-Ou como?

150
00:15:17,320 --> 00:15:18,800
-Faça isso, coronel.
- Não, isso...

151
00:15:18,960 --> 00:15:20,080
- Não, então.
- Prenda-o com fita adesiva.

152
00:15:20,240 --> 00:15:22,880
Não é necessário.
Ficarei quieto como um rato.

153
00:15:23,040 --> 00:15:24,600
Silencioso como um rato.

154
00:15:33,680 --> 00:15:35,360
Muito obrigado.

155
00:15:37,640 --> 00:15:38,960
Posso perguntar uma coisa?

156
00:15:42,360 --> 00:15:44,640
Por que você está fumando essa merda?

157
00:15:52,200 --> 00:15:53,720
O que diabos você disse?

158
00:15:53,880 --> 00:15:58,120
São apenas sementes e caules.
E cheira rançoso.

159
00:15:58,280 --> 00:16:03,800
É de Gorseinon Green que você está falando.
O melhor de todo o maldito País de Gales.

160
00:16:03,960 --> 00:16:06,080
Eu mesmo plantei.
Quase não custa nada.

161
00:16:06,240 --> 00:16:07,520
Mas você fica com muito medo.

162
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Eu gosto de ficar com muito medo.

163
00:16:09,840 --> 00:16:11,840
-Talvez não.
-Quem não quer isso?

164
00:16:12,000 --> 00:16:13,520
O vendedor.

165
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
Quanto mais lento parece,
quanto mais você fuma.

166
00:16:16,880 --> 00:16:18,560
É uma porcaria.

167
00:16:18,720 --> 00:16:21,080
Não se for alguma coisa
você pode continuar o dia todo-

168
00:16:21,240 --> 00:16:23,120
-sem levar uma pancada.

169
00:16:23,280 --> 00:16:28,120
Algo que liberta os pensamentos
mas sufoca a paranóia.

170
00:16:29,680 --> 00:16:34,520
Parece adorável. Como ser acariciado
de um cobertor de rapé esfumaçado.

171
00:16:36,120 --> 00:16:37,080
Cale-se.

172
00:16:40,920 --> 00:16:42,400
Do que diabos você está falando?

173
00:16:43,480 --> 00:16:45,880
Negro afegão.

174
00:16:46,040 --> 00:16:47,000
Haxixe?

175
00:16:47,600 --> 00:16:49,360
O velho sempre funciona.

176
00:16:49,520 --> 00:16:53,120
Certamente. Então você quer dizer isso
este todo-poderoso-

177
00:16:53,280 --> 00:16:57,240
-cura, merda de haxixe suave...

178
00:16:57,840 --> 00:16:59,080
...é o melhor do mundo?

179
00:16:59,240 --> 00:17:03,280
Não, quero dizer, é a mãe...

180
00:17:04,120 --> 00:17:07,360
...e a merda que você fuma
é a criança indefesa.

181
00:17:07,520 --> 00:17:08,480
Besteira.

182
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
Você não precisa acreditar em mim.

183
00:17:14,840 --> 00:17:16,720
Você pode tentar você mesmo, se quiser.

184
00:17:34,440 --> 00:17:37,240
É quase lindo demais
fumar.

185
00:18:06,080 --> 00:18:10,560
Eu visitei o pai
quando eu tinha oito ou nove anos

186
00:18:10,720 --> 00:18:13,200
-e olhei para uma máquina de venda automática-

187
00:18:13,360 --> 00:18:15,320
-que estava bem na minha frente.

188
00:18:18,520 --> 00:18:22,880
E havia muitas opções.
Doces de frutas, sacos crocantes.

189
00:18:23,040 --> 00:18:27,160
Aquele em que Lion Bar rosnou para mim.

190
00:18:27,320 --> 00:18:30,360
E então eu vi. Uma parte vazia

191
00:18:30,520 --> 00:18:34,320
-com apenas a parte em loop
que empurra tudo para fora por trás.

192
00:18:35,200 --> 00:18:38,440
E eu penso:
“E se eu escolher?

193
00:18:38,600 --> 00:18:41,360
E se eu superar esses números?"

194
00:18:41,880 --> 00:18:46,400
Então eu pago, estico
depois dos botões e faça.

195
00:18:46,560 --> 00:18:49,360
eu digito o número
para a bandeja vazia.

196
00:18:54,560 --> 00:18:55,600
E?

197
00:18:57,480 --> 00:19:00,720
Ele girou.
Como costuma acontecer.

198
00:19:05,600 --> 00:19:09,480
Mas nada caiu
que eu poderia pegar...

199
00:19:10,200 --> 00:19:15,680
...porque não havia nada para pegar.

200
00:19:18,080 --> 00:19:19,760
E perdi meu dinheiro.

201
00:19:19,920 --> 00:19:23,440
Ah... Que chato.

202
00:19:24,480 --> 00:19:26,160
Mas previsível.

203
00:19:30,400 --> 00:19:31,720
Geralmente penso nisso.

204
00:19:31,880 --> 00:19:34,960
É a primeira vez
quando tomei uma decisão adulta.

205
00:19:36,080 --> 00:19:38,400
Com consequências reais.

206
00:19:39,600 --> 00:19:42,760
Sim. Tomei minha primeira grande decisão
quando eu tinha onze anos.

207
00:19:43,320 --> 00:19:46,720
Eu mesmo peguei um ônibus aqui
de Londres.

208
00:19:46,880 --> 00:19:48,080
Para o vovô.

209
00:19:52,480 --> 00:19:53,880
Quando foi isso?

210
00:19:57,160 --> 00:19:58,640
não sei, tipo...

211
00:20:00,520 --> 00:20:02,240
Em que ano foi, vovô?

212
00:20:05,120 --> 00:20:06,520
Desculpe, não ouvi.

213
00:20:15,440 --> 00:20:16,840
Por que você o chama assim?

214
00:20:17,520 --> 00:20:19,640
O que você acha? Ele é meu maldito avô.

215
00:20:24,840 --> 00:20:25,880
Segundo ele.

216
00:20:30,240 --> 00:20:33,400
As pessoas mentiram para mim
toda a minha vida.

217
00:20:41,120 --> 00:20:42,720
Qual o seu nome?

218
00:20:45,680 --> 00:20:46,920
O que diabos isso te preocupa?

219
00:21:00,880 --> 00:21:02,800
Seu avô fez xixi em si mesmo.

220
00:21:07,320 --> 00:21:09,000
Deixe-o limpo então.

221
00:21:09,680 --> 00:21:10,720
Por que eu tenho que fazer isso?

222
00:21:10,880 --> 00:21:14,080
Porque eu digo isso.
Todo o lugar vai cheirar mal.

223
00:21:14,240 --> 00:21:15,200
Eu faço isso.

224
00:21:16,960 --> 00:21:19,040
Eu ainda quero
tire meu vestido de noiva.

225
00:21:23,760 --> 00:21:26,840
Venha, vamos lavar você.

226
00:21:31,520 --> 00:21:32,440
OK.

227
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Vamos, Col, fique de olho.

228
00:21:36,360 --> 00:21:37,680
Dai virá em breve.

229
00:21:41,120 --> 00:21:42,560
Prepare-se para dirigir.

230
00:21:48,600 --> 00:21:52,360
Três, dois, um... Corra!

231
00:21:57,760 --> 00:21:59,640
Seu monte de merda escocês!

232
00:22:00,640 --> 00:22:02,840
- Ela é, não é?
-Quem?

233
00:22:03,000 --> 00:22:04,520
Não, eu... Quem você quer dizer?

234
00:22:04,680 --> 00:22:07,080
Ela disse Londres. Ela tem a idade certa.

235
00:22:07,240 --> 00:22:10,400
Foi por isso que você enlouqueceu?

236
00:22:10,560 --> 00:22:13,800
Ela é minha Gwen, certo?

237
00:22:16,040 --> 00:22:17,320
Onde você a encontrou?

238
00:22:17,480 --> 00:22:19,560
Onde diabos você a encontrou
há onze anos?

239
00:22:19,720 --> 00:22:22,280
Nossa infeliz família precisava de cura.

240
00:22:22,440 --> 00:22:26,400
Besteira. Você fez isso
pelas malditas contribuições, certo?

241
00:22:26,560 --> 00:22:29,000
Você era um sugador de sangue para ela
assim como na mãe.

242
00:22:29,160 --> 00:22:32,920
Eu nunca tive dinheiro,
você foi tão cruel comigo.

243
00:22:33,080 --> 00:22:36,560
Ela tinha uma família. Você não acha?
que eu queria conhecê-la?

244
00:22:36,720 --> 00:22:40,520
Huh? Eu era atormentado por isso todos os dias!

245
00:22:40,680 --> 00:22:42,000
Então você deveria estar feliz agora.

246
00:22:42,160 --> 00:22:44,520
Nós prometemos
que não faríamos isso.

247
00:22:44,680 --> 00:22:47,240
Você deveria tê-la deixado em paz, pai.
Eu precisei.

248
00:22:49,920 --> 00:22:52,760
Você não deveria estar grato?

249
00:22:52,920 --> 00:22:56,840
Neste momento só quero ver-te morrer.

250
00:22:57,000 --> 00:23:00,480
Caso contrário, farei isso sozinho.

251
00:23:01,240 --> 00:23:05,720
Sim. Aí nós temos ela.
O monstro que eu criei.

252
00:23:07,040 --> 00:23:08,320
Merda de bota!

253
00:23:13,080 --> 00:23:15,960
Ela simplesmente apareceu e fez perguntas
em um vestido de noiva.

254
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
Eu gosto dela.

255
00:23:18,200 --> 00:23:22,240
E o vestido.
Ela parece perfeita nele.

256
00:23:22,400 --> 00:23:24,760
Sim, mas ela se acha inteligente.

257
00:23:25,360 --> 00:23:27,120
E tentando nos deixar chapados.

258
00:23:27,280 --> 00:23:30,520
Eu sei que você odeia
que eu digo isso…

259
00:23:31,760 --> 00:23:35,680
...mas quando você fuma
você tende a ser um pouco...

260
00:23:36,480 --> 00:23:37,920
...paranóico.

261
00:23:39,480 --> 00:23:40,760
Paranóico?

262
00:23:42,000 --> 00:23:45,680
Você não é paranóico
se as pessoas sempre mexem com um.

263
00:23:48,400 --> 00:23:49,600
-Olhe para eles.
-Sim.

264
00:23:57,120 --> 00:23:58,840
Merda de bota!

265
00:24:02,840 --> 00:24:04,520
Ah, Deus!

266
00:24:11,200 --> 00:24:13,000
Ele deveria comer mais fibras.

267
00:24:13,160 --> 00:24:14,640
Inferno também!

268
00:24:15,680 --> 00:24:17,720
Gwen quer que vocês dois desçam.

269
00:24:19,840 --> 00:24:21,720
eu te odeio

270
00:24:37,720 --> 00:24:40,360
Como você pode ser tão bom em rolar?
se você não fuma?

271
00:24:41,120 --> 00:24:42,640
Minha mãe me ensinou.

272
00:24:44,720 --> 00:24:47,080
As primeiras drogas que comprei
foi para ela.

273
00:24:48,360 --> 00:24:49,600
Pela dor dela.

274
00:24:51,280 --> 00:24:53,240
Ela teve câncer quando eu tinha 13 anos.

275
00:24:53,400 --> 00:24:56,160
- Essa foi a única coisa que ajudou.
-Onde estava seu pai?

276
00:24:57,960 --> 00:25:01,800
Ausente. Ele costumava puxar
a cada poucos meses-

277
00:25:01,960 --> 00:25:03,640
-e voltou quando estava falido.

278
00:25:03,800 --> 00:25:07,880
Calmo e gentil, ele não está aqui
e podem se defender.

279
00:25:08,040 --> 00:25:12,920
Poderia ser uma história
sobre má sorte e intenções nobres.

280
00:25:13,080 --> 00:25:14,440
Besteira.

281
00:25:17,720 --> 00:25:19,720
Ele era de Swansea?

282
00:25:19,880 --> 00:25:23,600
Não. Ele era um estranho.

283
00:25:23,760 --> 00:25:26,000
Ele disse que trabalhou em plataformas de petróleo.

284
00:25:26,160 --> 00:25:29,520
Provavelmente foi mais besteira
para fazer a mãe cair.

285
00:25:29,680 --> 00:25:32,720
Nenhum de nós estava lá,
então você não sabe disso.

286
00:25:32,880 --> 00:25:35,080
E eu teria vergonha
ter uma filha-

287
00:25:35,240 --> 00:25:38,640
-que foi tão rápido
e impiedoso para julgar.

288
00:25:38,800 --> 00:25:43,240
Deixe aquele que está sem pecado
atire a primeira pedra.

289
00:25:50,880 --> 00:25:52,120
Sua mãe então?

290
00:25:53,920 --> 00:25:59,520
Ops. É assim que se chama
um tópico proibido de conversa.

291
00:26:00,720 --> 00:26:01,840
O que preocupa você?

292
00:26:04,800 --> 00:26:06,640
Você me perguntou sobre o meu.

293
00:26:12,240 --> 00:26:13,560
Eu fui adotado.

294
00:26:15,480 --> 00:26:19,960
Eu não suportava minha família, então eu
escapou quando esse bastardo me encontrou.

295
00:26:21,200 --> 00:26:23,760
Eu não sabia que ele apenas
estava procurando as contribuições.

296
00:26:27,360 --> 00:26:30,080
E minha mãe, ela...

297
00:26:33,120 --> 00:26:36,120
Vovô disse que ela me largou
porque ela era tão preguiçosa.

298
00:26:38,400 --> 00:26:40,960
Oh, não, eu não fui tão duro, fui?

299
00:26:41,840 --> 00:26:42,760
Sim.

300
00:26:44,480 --> 00:26:45,520
Preguiçoso.

301
00:26:48,400 --> 00:26:52,400
Ela não queria passar as noites,
alimentação e troca de fraldas. Ela...

302
00:26:52,560 --> 00:26:56,200
...não queria desistir de sua vida
pelo bem de outra pessoa.

303
00:27:11,000 --> 00:27:12,480
Por que você está me olhando desse jeito?

304
00:27:15,240 --> 00:27:16,160
Como então?

305
00:27:21,640 --> 00:27:23,280
Como fingir que se importa.

306
00:27:26,160 --> 00:27:28,080
Ninguém nunca se importou comigo.

307
00:27:29,040 --> 00:27:31,520
E eu não acho
ouça Brudzilla.

308
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
Dai está a caminho.

309
00:27:59,200 --> 00:28:01,680
Graças a Deus, estou morrendo de fome.

310
00:28:01,840 --> 00:28:04,080
Agora fazemos isso e comemos comida chinesa.

311
00:28:04,240 --> 00:28:07,560
Sim, estou morrendo de fome.
Ele tem sopa de tomate na cozinha.

312
00:28:07,720 --> 00:28:09,720
Desculpe, minhas latas estão proibidas.

313
00:28:09,880 --> 00:28:11,960
Dai estará com muita fome.

314
00:28:12,120 --> 00:28:13,320
Então abra as latas.

315
00:28:13,880 --> 00:28:15,720
Se você não quiser obter outra inicial.

316
00:28:15,880 --> 00:28:17,760
Quem quer sopa?

317
00:28:17,920 --> 00:28:19,200
Quase não tenho mais nada.

318
00:28:19,360 --> 00:28:21,560
Nós os levaremos. E você deveria ajudar.

319
00:28:33,120 --> 00:28:34,360
Nós fazemos isso, ok?

320
00:28:34,520 --> 00:28:38,280
Quando Dai aparece eu digo
que eu pague sua dívida.

321
00:28:38,440 --> 00:28:40,000
Por que você não disse isso então?

322
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
Porque, pensar...

323
00:28:41,320 --> 00:28:43,640
-Não é sobre você.
-Você conta para Gwen...

324
00:28:43,800 --> 00:28:45,720
-...que você é a mãe dela?
-Sim.

325
00:28:45,880 --> 00:28:48,320
Às vezes é melhor
para não acordar o urso.

326
00:28:48,480 --> 00:28:50,520
Especialmente quando o urso
é completamente louco.

327
00:28:52,240 --> 00:28:54,760
Nunca diga isso sobre ela.

328
00:28:55,440 --> 00:28:58,200
O que você sabe?
Você nunca lidou com nada.

329
00:28:58,360 --> 00:29:00,760
A negação é vergonhosamente subestimada.

330
00:29:00,920 --> 00:29:02,360
Ninguém morreu por causa disso.

331
00:29:02,520 --> 00:29:05,680
Não. Você simplesmente desaparece.
Dê-me uma panela.

332
00:29:10,720 --> 00:29:13,320
Ouvir!

333
00:29:18,040 --> 00:29:19,680
Onde diabos você conseguiu isso?

334
00:29:20,720 --> 00:29:23,480
Não sei, um cara no pub.

335
00:29:23,640 --> 00:29:26,920
Besteira. Eu sei quem eles são.

336
00:29:27,080 --> 00:29:28,920
Eles matam pessoas para chegar até mim.

337
00:29:29,080 --> 00:29:31,920
Dizer. Diga-me, caramba.

338
00:29:32,960 --> 00:29:35,640
Ele veio com lances na semana passada.

339
00:29:35,800 --> 00:29:37,000
Foi misterioso.

340
00:29:37,160 --> 00:29:38,200
Eu ia te contar.

341
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Como eles encontraram você?

342
00:29:39,520 --> 00:29:40,920
Eu nem sei quem eles são.

343
00:29:41,080 --> 00:29:42,800
Como eles sabiam que você estava aqui?

344
00:29:42,960 --> 00:29:47,400
Posso ter usado este endereço
para determinadas transações de crédito.

345
00:29:47,560 --> 00:29:49,320
Maldito idiota!

346
00:29:49,480 --> 00:29:51,800
Você me diria quando eu estivesse aqui,
certo?

347
00:29:53,600 --> 00:29:56,800
-Droga.
-Não, não faça isso!

348
00:29:59,960 --> 00:30:01,840
Provavelmente já é tarde demais.

349
00:30:03,320 --> 00:30:05,280
Provavelmente liguei para eles mais cedo.

350
00:30:06,000 --> 00:30:08,240
Seu bastardo!

351
00:30:11,120 --> 00:30:15,040
Os demônios não chicoteiam ninguém por £ 50-

352
00:30:15,200 --> 00:30:17,360
-eles te caçam como o diabo.

353
00:30:17,520 --> 00:30:19,080
-Sim.
-Eles matam todo mundo.

354
00:30:19,240 --> 00:30:21,160
Eles foram educados ao telefone.

355
00:30:21,320 --> 00:30:22,360
Quando você ligou para eles?

356
00:30:22,520 --> 00:30:24,280
Logo depois que você apareceu.

357
00:30:24,440 --> 00:30:25,440
OK.

358
00:30:26,400 --> 00:30:27,320
OK.

359
00:30:48,640 --> 00:30:49,960
Dai está chegando.

360
00:30:50,120 --> 00:30:52,680
E não sabemos quem ela é
ou por que ela está aqui.

361
00:30:53,320 --> 00:30:54,560
Ele não ficará feliz.

362
00:30:54,720 --> 00:30:56,760
Está calmo.
Vou fazê-la falar.

363
00:30:56,920 --> 00:30:58,560
Eu ouvi algo.

364
00:30:58,720 --> 00:31:00,120
Quando eles estavam lá em cima.

365
00:31:00,280 --> 00:31:02,400
- Eu ia guardar para o Dai.
-O que?

366
00:31:03,760 --> 00:31:05,440
Vamos lá, o que você ouviu?

367
00:31:11,000 --> 00:31:12,480
Ela ligou para ele...

368
00:31:13,160 --> 00:31:14,120
...pai.

369
00:31:20,840 --> 00:31:22,160
O que você vai fazer?

370
00:31:26,480 --> 00:31:28,200
Inferno também.

371
00:31:31,360 --> 00:31:32,840
Quem diabos é você?

372
00:31:33,000 --> 00:31:34,240
Eu me afasto um pouco.

373
00:31:35,560 --> 00:31:36,520
Não, não.

374
00:31:39,520 --> 00:31:40,960
Quando é seu aniversário, Gwen?

375
00:31:41,120 --> 00:31:42,320
Não diga nada.

376
00:31:42,480 --> 00:31:43,720
Dois de junho?

377
00:31:45,560 --> 00:31:46,560
20 anos atrás-

378
00:31:46,720 --> 00:31:49,240
-você nasceu no Hospital St Thomas
em Londres.

379
00:31:51,160 --> 00:31:52,200
Como você sabia disso?

380
00:32:07,920 --> 00:32:09,040
Eu sou sua mãe.

381
00:32:13,240 --> 00:32:14,640
Você ouve isso por aí?

382
00:32:19,160 --> 00:32:21,360
-Gwen, caramba, escute!
-OK!

383
00:32:25,360 --> 00:32:27,000
Então qual é o problema?

384
00:32:27,640 --> 00:32:31,400
Você só aparece depois de 20 anos
brincar de mãe?

385
00:32:31,560 --> 00:32:34,480
Não, por favor Gwen,
você tem que me ouvir, ok?

386
00:32:35,760 --> 00:32:38,680
As pessoas estão vindo aqui para me matar.

387
00:32:39,320 --> 00:32:42,520
Eles são piores que Dai,
e eles vão matar todos vocês.

388
00:32:47,560 --> 00:32:50,560
Eu não vou deixar isso acontecer,
porque acabei de encontrar você.

389
00:32:53,320 --> 00:32:56,880
Acabei de ter você de volta,
então ouça tudo o que eu digo.

390
00:32:57,960 --> 00:32:59,520
Tudo o que eu digo.

391
00:32:59,680 --> 00:33:00,800
Não é engraçado.

392
00:33:01,880 --> 00:33:03,560
Na verdade, é meio engraçado.

393
00:33:04,160 --> 00:33:05,320
Por que você não ri?

394
00:33:07,040 --> 00:33:08,280
Aconteça o que acontecer aqui-

395
00:33:08,440 --> 00:33:11,680
-Dai quer toda essa porcaria resolvida.
Você sabe como ele é.

396
00:33:20,040 --> 00:33:21,600
-Gwen!
-OK!

397
00:33:26,000 --> 00:33:28,400
eu me perguntei
como seria se encontrar.

398
00:33:31,960 --> 00:33:35,840
Quando isso acabar,
se você ainda está respirando...

399
00:33:37,840 --> 00:33:41,000
... então eu vou queimar você por dentro
nesta maldita casa.

400
00:33:42,360 --> 00:33:43,320
Gwen!

401
00:33:43,480 --> 00:33:44,440
Ele está aqui!

402
00:33:49,200 --> 00:33:50,200
Não abra a porta.

403
00:33:50,360 --> 00:33:52,000
-Não abra a porta.
-Deixe-me ir!

404
00:33:55,320 --> 00:33:56,280
A localização, Dai?

405
00:34:05,680 --> 00:34:06,600
Gwen!

406
00:34:07,440 --> 00:34:08,800
-Abaixo!
-Que diabos?

407
00:34:11,480 --> 00:34:13,160
Aled! Droga!

408
00:34:18,440 --> 00:34:20,840
- Eu não vou sentar aqui!
-Não, não, não!

409
00:34:26,600 --> 00:34:27,640
Col!

410
00:34:29,120 --> 00:34:30,680
A culpa é sua, pai.

411
00:34:30,840 --> 00:34:32,560
Eu não sabia que eles eram vilões.

412
00:34:32,720 --> 00:34:34,680
Achei que eles iriam assustar você.

413
00:34:34,840 --> 00:34:36,600
Eu ainda vou te matar.

414
00:34:37,520 --> 00:34:41,040
Temos que ir para as ruas secundárias,
está coberto de vegetação lá.

415
00:34:41,200 --> 00:34:43,520
Então eles devem descer,
isso nos dá tempo.

416
00:34:43,680 --> 00:34:45,320
Você sabe o que isso significa?

417
00:34:45,480 --> 00:34:48,000
-Temos que usar minha escotilha de contrabandista.
-Huh?

418
00:34:48,160 --> 00:34:50,440
Está na cozinha,
na parede atrás da lata de lixo.

419
00:34:50,600 --> 00:34:52,840
Isso leva ao jardim do vizinho.

420
00:34:53,000 --> 00:34:56,360
E minha bicicleta está contra a cerca
para uma fuga rápida.

421
00:34:56,520 --> 00:34:57,920
Somos três, pai!

422
00:34:58,080 --> 00:34:59,280
Não podemos lidar com isso.

423
00:35:01,040 --> 00:35:03,960
Se você sair pela porta da frente
você é da morte!

424
00:35:04,120 --> 00:35:06,160
Eu tenho uma ideia. Estou trabalhando em algo.

425
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Onde você está indo?

426
00:35:07,560 --> 00:35:10,600
Caramba... eu tenho uma ideia.

427
00:35:12,600 --> 00:35:17,120
Ok... eu tenho sido um péssimo pai
e um avô ainda pior.

428
00:35:17,280 --> 00:35:20,560
Você era um pedaço de merda, pai.
Obrigado por admitir isso.

429
00:35:21,080 --> 00:35:24,120
Fui horrível com sua mãe.
Ela era o amor da minha vida.

430
00:35:25,960 --> 00:35:27,000
Me perdoe.

431
00:35:28,200 --> 00:35:31,360
Por tudo que fiz para você.

432
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
Então...

433
00:35:35,400 --> 00:35:37,760
Vocês dois, vão para a cozinha...

434
00:35:38,760 --> 00:35:40,560
-Vamos.
-...pela escotilha.

435
00:35:40,720 --> 00:35:42,080
Então então. E você...

436
00:35:42,240 --> 00:35:43,360
Você.

437
00:35:45,840 --> 00:35:47,240
lembre-se de mim...

438
00:35:49,200 --> 00:35:50,120
...assim.

439
00:35:55,960 --> 00:35:57,360
Inferno.

440
00:36:00,840 --> 00:36:01,960
Eu saio primeiro.

441
00:36:08,200 --> 00:36:10,720
Gwen. Gwen!

442
00:36:12,080 --> 00:36:13,080
Gwen!

443
00:36:17,000 --> 00:36:20,720
Vamos, seus bastardos! Agora vamos dirigir!

444
00:36:20,880 --> 00:36:22,640
Avô! Ficar!

445
00:38:17,080 --> 00:38:18,200
Espere, espere.

446
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
Eu ajudarei você a encontrá-la.

447
00:38:22,280 --> 00:38:23,200
Como então?

448
00:38:25,080 --> 00:38:26,640
Eu quero vê-la morta também.

449
00:38:28,560 --> 00:38:30,800
Ela me abandonou,
ela arruinou minha vida.

450
00:38:32,600 --> 00:38:33,560
Não!

451
00:38:34,920 --> 00:38:36,400
Espere.

452
00:38:36,560 --> 00:38:39,200
Não, não, não. Não.

453
00:38:41,040 --> 00:38:42,360
Eu sou filha dela.

454
00:38:45,080 --> 00:38:46,240
Você tem um monte, hein?

455
00:38:47,240 --> 00:38:48,560
Eu quero sair daqui.

456
00:38:50,120 --> 00:38:51,400
Devo ajudá-lo?

457
00:38:52,960 --> 00:38:53,920
Gwen.

458
00:39:13,200 --> 00:39:14,120
Parece assim.

459
00:39:24,560 --> 00:39:25,480
Vamos.

460
00:40:14,000 --> 00:40:15,440
Desculpe, pai.

461
00:41:23,440 --> 00:41:25,280
Sim, o antigo sempre funciona.

462
00:42:20,960 --> 00:42:23,880
Legendas: Freja Lindqwister Viker
Grupo de mídia LinQ